התרגום הובא מהאתר :מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetWork.Net
כאן טייסת "בלק אומגה" של ברית כדוה"א למכלית גנובה
הכנעו והתכוננו שנעלה אליכם
אם תנסו לברוח נפתח עליכם באש
?האם מובן
אני חוזר הכנעו או ש-
יש בעיה קומנדר...
פיספסת כפתור את רעננה ועליזה היום
קיבלתי הצעה מיוניברסל טרה-פורם לבצע סקירות של כוכבים ואני פוגשת אותם היום
זו חברה גדולה ?בטוחה שאת רוצה להתעסק עם תאגיד על
אני יודעת מה קורה אני יכולה לדאוג לעצמי
אתה דואג יותר מידי את לא דואגת מספיק
...שילוב מושלם
חייבת לצאת ?נתראה בצהריים
אני לא יכול, יש לי פגישה עם גילדת הבנאים. צריך לעשות קיצוצים
לא שאני מצפה לזה אני בטוחה שיהיה בסדר גמור
השבוע האחרון היה שקט הכל עובד כמו שצריך
?מה יכול להשתבש
רות, שבע טנגו שבע, רשאי לעגון
רות, בקרה
אני מצפה בקוצר רוח לביקור שלי.
Kerosene כתוביות ע"י
זה היה שחר העידן השלישי של האנושות
עשר שנים אחרי מלחמת כדוה"א במינבארי
פרוייקט בבילון היה חלום שקיבל צורה
מטרתו: למנוע מלחמה נוספת ...ע"י יצירת מקום
שבו בני-אדם וחיזרים... יוכלו לגשר על השונות בינהם בשלום
זהו נמל חופשי. בית הרחק מהבית,
.עבור דיפלומטים, פעלתנים, יזמים ונוודים
בני-אדם וחיזרים עטופים ב-2,500,000 טונות
של מתכת מסתובבת...לבד בחשכה
זה יכול להיות מקום מסוכן
אבל זו התקווה האחרונה, הטובה ביותר שלנו, לשלום
זהו הסיפור של האחרונה מתחנות הבבילון
השנה היא 2258
שם המקום הוא בבילון 5
Kerosene כתוביות ע"י
"מלחמת מוחות"
תמיד תהיתי איך זה להיות טלפת
זה כמו להתגורר בחדר מלון וכמעט לשמוע את האנשים בחדר ליד
אפשר לנסות ולחסום את זה אבל זה תמיד שם
המפתח הוא לא לצותת אלא אם כן הוזמנת
?זה קשה לחסום מחשבות של אנשים
זה תלוי במחשבות
?יעד כחול 14
קל מאוד לחסום מחשבות ארעיות אבל רגשות חזקים מצליחים להסתנן לפעמים
בין אם תרצה או לא
כחול 14
אני חושב שאני מאוהב...
"ספינת הנוסעים של כדוה"א "ספינוסה עוגנת כעת באזור מעגן 9
?כן
לא אדוני, פשוט אף-פעם לא פגשתי שוטר-טלפת
כן אדוני, אני אקח אותך לשם בעצמי
מכאן
?תוכל לספר לי קצת יותר על המטרה
עולם סוג 4, נקרא סיגמה 957
אין ממש אטמוספירה בעיקר חנקן וחמצן
והחיישן ביעף שלנו גילה שרידי דורידיום. מוצר לוואי של קוונטיום 40
בדר"כ, אנחנו צריכים לוודא את זה אם כן נשלח גשוש מדעים
נוודא שאנחנו עומדים בכל התקנים של ניצול כוכבים
,אבל אנחנו לא יכולים להרשות את זה עד שנהיה בטוחים שזה שווה את המאמץ
?איך זה יכול להיות לא שווה את המאמץ יש מחסור פי-40 בכדוה"א
הם מפגרים בשישה חודשים בניית שערי קפיצה. ובגלל זה אנחנו דורשים סודיות מוחלטת
אני צריך את מילתך שלא תספרי על זה לאף אחד זה כולל את הקומנדר
. . . לחיי האישים אין שום אני יודע, אני יודע
אמרו לי לשאול אז אני שואל
לכולנו יש את הפקודות שלנו מיס סאקאי
?אז יש לי את מילתך
היא דוברת אמת טוב אז יש לנו עסקה
עוד דבר אחד, המטרה נמצאת
באזור שנוי במחלוקת בחלל
אז נצטרך אישור מצד נוסף לפני שנוכל להמשיך בסקירה
קומנדר, כמה אנשים חשובים רוצים לדבר אתך
שלח אותם פנימה
לא אתם לא מפריעים אני...
!צאו לי מהראש
אתה רוצה לדבר איתי, אז דבר איתי
קבל את התנצלותי קומנדר
זה חוסך הרבה זמן לא אכפת לי
אני לא אוהב שאנשים מחטטים לי במוח חשבתי שלחיל הטלפתים יש חוקים
יש חוקים, ויש חוקים קומנדר
כשטלפתים יורדים למחתרת מישהו צריך לתפוס אותם
רק שוטרי-טלפתים מוסמכים לעשות זאת
היות ואנחנו נושאים באחריות גדולה יותר אנחנו מקבלים יותר מרחב תמרון
כדי להיות יותר יעילים כן אני בטוח מר-
בסטר, זו השותפה שלי מיס קלסי
אנחנו מחפשים טלפת שברח אנחנו מאמינים שהוא נמצא בתחנה
אנחנו צריכים לפגוש את הטלפתית המקומית שלך כמה שיותר מהר
כמו גם אנשי האבטחה והפיקוד שלך משם נמשיך...
אני לא הופך את התחנה הזו על פיה בגלל שאתם מחפשים טלפת אחד שברח
לא סתם טלפת שברח
זה אדם מיוחד ומסוכן מאוד
ונוכחותו מסכנת את כל המבנה הצבאי של ברית כדוה"א
אלו מגורי האורחים הבסיסיים שלנו מקלחת הרטט מאחור ומשם...
?מחיר 500קרידיטים לשבוע
מבוסס על מחזורים תקניים של כדוה"א בסדר גמור
אם יש עוד משהו שאתה צריך... לא, לא, תודה לך
ברוכים הבאים לבבילון 5 אנחנו עומדים לשרותך
אם מבחר של מתקנים המתאימים גם לתיירים אנושיים
וגם ללא אנושיים
לנוחיות הקניות שלך ה"זוקלו" נגיש...
קוראים לו ג'ייסון איירונהרט
אני מאמין שאת מכירה אותו מיס וינטרס
כן, הוא היה המדריך שלי באקדמיית האימונים של חיל הטלפתים
התפקיד שלו הוא לעבוד אם טלפתים מדרגה פי-5 עד פי-10. אימונים ברמה גבוהה
,חסימה, סריקה לטווח ארוך פיתוח כישורים קיצוניים מהסוג הזה
?מה הדרוג הטלפתי שלו הוא פי-10
כל המדריכים מדורגים פי-10
?ושוטרים-טלפתים? מה הדרוג שלכם פי-12
מישהו צריך לפקוח עין על השאר
?כן אבל מי שומר על השומרים
לפני שנה ג'יסון איירונהרט הועבר למודעין כוח כדוה"א
הוא עבד על מבצא חשאי ? איזה סוג של מבצע חשאי
המידע הזה נמצא על בסיס "צורך לדעת" קומנדר
ואתה לא צריך לדעת
מספיק שנגיד שמה שיש לו בראש יסכן את הגנת כדוה"א
ויוביל למותם של רבים מהסוכנים החשאיים שלנו בעולמות אחרים
אנחנו חושבים שהוא מתכנן למכור את המידע שלו לממשלות אחרות
שטויות! ג'ייסון לעולם לא יעשה משהו כזה
תפקידינו הוא למצוא אותו ולהחזיר אותו. חי אם אפשר
מת, אם אין ברירה
האם היה לך קשר כלשהו אם ?ג'ייסון מאז שעזבת את האקדמיה
רק מכתבים, האחרון היה לפני כשנה
את מבינה שנצטרך לסרוק אותך בשביל להיות בטוחים
זה חיוני? אני אומרת לך את האמת
אולי, אולי לא
תראו, אם היא לא רוצה שיסרקו אותה... היא נדרשת להסכים
אם היא ראתה אותו, או שמעה ממנו טביעות האצבעות" שלו יהיו במחשבות שלה
התהליך אינו נעים
אתם יכולים לצאת או להשאר כרצונכם
!זה מספיק
! אמרתי שזה מספיק
היא אומרת את האמת היא לא ראתה אותו
מפתיע, בהתחשב במעורבות הקודמת שלך
אם איירונהרט לא הופיע עדיין, הוא יופיע. ! אנחנו חייבים להיות מיודעים מייד
אל תנסו לצור איתו מגע במיוחד את מיס ווינטרס
,אל תתקרבי אליו אל תדברי אליו
?ברור
כן
את יכולה ללכת
?איזו רמה של איום פיסי הוא יוצר
זה עוד דבר שאתם לא צריכים לדעת
רק מתצאו אותו אנחנו נעשה את השאר
שלום טליה, חיפשתי אותך
טליה, טליה חכי בבקשה
אני לא יכולה לדבר איתך, השוטרים הטלפתים פה. אני יודע תקשיבי טליה-
?למה הם רודפים אחריך
?!אתה יודע מה הם עשו לי .כן. כן אני יודע
לכן חיכיתי עד שהם יסרקו אותך בשביל לצור איתך קשר
אבל זה בסדר, אנחנו נהיה בטוחים, לפחות בזמן הקרוב
אני חייב לדבר איתך, אני צריך מקום
מקום שבו אני יכול לחכות רק לקצת זמן
?למה? מה קורה פה ג'ייסון
כל מה שאני יכול להגיד עכשיו זה שאני לא יכול לתת להם למצוא אותי
אם הם ימצאו אותי אני אצטרך להרוג אותם או שהם אותי
,אבל זה לא רק אנחנו טליה יש אלפי, מיליוני חיים בסכנה
רק תני לי 5 דקות להסביר. זה הכל
ואז, אם תרצי שאני אעזוב, אני אלך
בבקשה
אם זו דרכך להגיע לקומנדר דרכי-
,לא, בין תאמיני או לא אני עושה את זה למען בטחונך שלך
סיגמה 957 הוא לא מקום בריא דברים משונים קרו שם
הוא לא מיושב. אין שם חיים תבונתיים שיכולים לאיים על מישהו
למרות זאת הוא לא בטוח אני עברתי שם בעצמי קחי את מילתי
חפשי במקום אחר. אני חושבת שאתה רוצה את סיגמה 957 לעצמך
לממשלה הנארנית אין את המשאבים לנצל כוכב כל-כך מרוחק
אבל אתם רוצים אותו בכל-זאת מתוך עויונות טהורה
בהתחשב במה שכנראה אמרו לך עלי אני בטוח שאת מאמינה בזה
למרות הכרותך הארוכה עם ?סינקליר את חדשה פה נכון
תרשי לי לספר לך את הדבר היחיד שלמדתי על המקום הזה
אף אחד פה, הוא בדיוק מה שהוא נראה
לא מולרי, לא דלן...
לא סינקליר ולא אני
האזהרה שלי היא כנה התעלמי ממנה על אחריותך
אדוני השגריר
אם אהיה חייבת אני אעקוף אותך יש לי קשרים משלי בשלטון הנארני
אם כך אני חושש שהקומנדר יתגעגע אליך
כשלא תחזרי מסיגמה 957
Kerosene כתוביות ע"י
לפני שנה, התנדבתי לניסוי של חיל-הטלפתים
זה היה ניסיון לעשות טלפתים אפילו חזקים יותר
להפוך פי-5 לפי-10, ופי-10 ל-
לאלוהים יודע מה
?למה
בגלל שבעסק הזה, זה שיש לו את הטלפת החזק ביותר, מנצח
הצבא רוצה לסרוק את האויב
האויב רוצה טלפת מספיק חזק לחסום את הסריקה
ואנחנו רוצים מישהו שיעבור את המחסום
הם אמרו שזה חיוני לעזור להגן על כדוה"א
בכל מקרה, הניסוי נמשך חודשים
מניפולציה גנטית זנים מעוותים של סרטונין
ואצטלקולין, כדי להגביר עיבוד ניורולוגי
חמש, עשר לפעמים חמש-עשרה זריקות ביום, הכאב היה
ואז יום אחד התעוררתי
ויכולתי לראות הכל
זה היה כאילו המוח שלי היה זרע כל השנים הללו
ואז פתאום הוא פרח. יכולתי לעבור כל מחסום בלי לנסות אפילו
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להסתכל עליהם כדי לראות מה יש בפנים
ואז גיליתי את האמת
טליה, את זוכרת את מבחני ?הטי-קיי שעשית ממש לפני שסיימת
כמובן, השתמשתי במטבע ישן שיש לי מאז שאני ילדה
ניסיתי במשך ימים להזיז אותו עם מחשבותיי, לא הצלחתי
רק לאחד מאלף אנשים יש יכולות טלפתיות
לאחד מעשרת אלפים טלפתים יש יכולות טלקינטיות
ומחציתם מטורפים קלינית
את מבינה זו הייתה התכלית .האמיתית מאחורי הניסוי
לצור טלקינטי יציב !וזה עבד טליה
זה עבד מעבר לחלומות הפרועים של כולם
בגלל זה אני לא יכול לחזור
גם אם זה אומר לתת להם להרוג אותי
קומנדר, מצאתי כיוון לגבי איירונהרט
עשיתי בדיקה על ספינות נכנסות ומתברר שאחת מהם גנובה
?מאיפה היא מגיעה איזור 15, שתי קפיצות מפה
בדקתי עם בסטר וזה תואם את המיקום הידוע באחרון של איירונהרט
בהנחה שהוא לא הזמין כרטיס בספינה אחרת הוא יצטרך מקום להיות בו
אני כבר באמצע בדיקה. חמישים מגורי אורחים הושכרו ביממה האחרונה אני בודק את כולם
אני רוצה שהבחור הזה ימצא ויעוף מפה כמה שיותר מהר
אני לא אוהב ששוטרים טלפתים מרחרחים פה, יש משהו מפחיד בהם
איך שהם מסתכלים עליך כאילו אתה חרק
קומנדר
צריך לחפש רק בחמישים מגורים. יופי
זה צריך לעזור לצמצם את החיפוש
לא אפשרי אנטומית מר.גריבלדי
אבל אתה מוזמן לנסות בכל זמן...
בכל מקום
מאושר סקיידנסר את מורשית לקפיצה. רשום את סדר הקפיצות
שער ראשי לשערים 151 27 ו15בי
?מאושר. יעד
סיגמה 957
.פתח ערוץ פרטי לעולם הבית ערוץ פתוח
השגריר ג'קאר, מעגל שלישי מבקש ערוץ נקי למפקדת הצבא הנארני
אני צריך חללית קרב מסוג פראזי למשימה
יעד: סיגמה 957
ודאו שהיא מחומשת היטב
אני חשבתי שהם רוצים טלקינטיים לעבודות גדולות
בנייה כבדה ב0 כוח משיכה או הגנה. דמייני את זה
מגן טלקינטי כהגנה נגן נשקי קרניים לדיפלומטים או נשיאים
אבל הם לא רצו גדול
הם רצו שליטה מנטאלית על חפצים קטנים, ככל שקטנים כך יותר טוב
ג'ייסון זה לא הגיוני לא? תחשבי על זה
את רוצה להתנקש במישהו אז את שולחת טלקינטי
הוא "נכנס" לגרון של האדם ובשקט, בעדינות, במחשבה בלבד
הוא חוסם את העורק
הדם מפסיק, המוח גווע
המטרה מתה ואז אתה פשוט עוזב
רצח ללא עקבות בלי טביעות אצבעות או רעלים
!אלוהים אדירים אבל הם לא הבינו טליה
הכוח כמה רחוק זה... !ג'ייסון
?מה קרה !צאי מפה! בבקשה! מהר
!אני לא יכול לשלוט בזה
!צאי מפה כל עוד את יכולה!
?מה לעזאזל
רעידת-מוח
?מיקמת את ההפרעה הזו כבר כן קומה 16, שלושה אזורים למטה
בעיה אחת, הדרך היחידה להגיע לשם היא דרך זה
?מה זה אני לא יודע
אבל זה מקיף את קומה 16 לגמרי. 360מעלות , אנחנו לא יכולים לעקוף את זה
כששאלנו את בסטר איזה איום האדם "הזה מייצג הוא אמר שזה על בסיס "צריך לדעת
אם תשאל אותי, כרגע אנחנו צריכים לדעת
מחשב זמן הגעה משוער ?לסיגמה 957
במהירות הבטוחה המקסימלית זמן הגעה משוער לסיגמה 957
שעתיים, 5 דקות שלושים שניות ע"פ זמן כדוה"א
טוב, בוא נתחיל
היו לנו את הפקודות שלנו
לא אכפת לי אם הייתה לך הודעה מאלוהים ביחד אם לוחות אבן
אתה שיקרת, לי אתה הסתרת .מידע וסיכנת את התחנה הזו
קרא לי משוגעת אבל אתה לא חושב ?שאולי היה עוזר לדעת אם מה אנחנו מתמודדים
.עשינו מה שחשבנו לנכון עשיתם לא נכון
ובגלל זה יש לי חצי-תריסר פצועים באזור של כחול 16
כל מסדרון וצינור תובלה לשם חסום
אני רוצה את האמת .ואני רוצה אותה עכשיו
מר. איירונהרט כבר לא מה שאתה ואני מחשיבים...
אנושי לגמרי ?אז מה הוא
אנחנו לא יודעים
אל תזוז
אחרי השלב האחרון של הניסוי איירונהרט החל להראות סימני לחץ
פאראנויה, פסיכוזה. לילה אחד הוא חמק מהחדר שלו...
הרג את החוקר הראשי וברח
בכל שלב בדרך היכולות הטלקינטיות שלו נהיו חזקות יותר, אלימות יותר
במצבו המורחב, הוא מצרך חשוב
אם זה יתגלה, ממשלות אחרות ינסו לתפוס אותו קודם
לא יכולנו לקחת את הסיכון זה היה סיכון מחושב
חיל-הטלפתים הישן והטוב אתם אף-פעם לא מפסיקים להדהים אותי
כל המאפיינים המוסריים של ג'ק המרטש ?מה אתם עושים בזמנכם החופשי
?מלהטטים תנוקות מעל בור-אש אופס, הנה הולך עוד סיכון מחושב
את לא עוזרת למצב !גברת, את המצב
ראינו כמה הוא חזק. איך ?תכננתם לעצור אותו רק שניכם
בזמן הניסוי איירונהרט תוכנת עם קוד אל-כשל ש"יכבה" אותו, ירדים אותו
הקוד צריך להשלח ע"י טלפת. ישירות למוח שלו
בטוח יש לו הגנות ביננו, אנחנו חזקים מספיק
לחפור דרך ההגנות שלו ולהוריד אותו
אבל אנחנו צריכים להיות בקו ראיה כדי לעשות את זה
לך יש שתי ברירות
תן לנו לתפוס אותו בדרך שלנו או שתצטרך להרוג אותו
לפני שהוא מפוצץ את התחנה הזו ואת כל מי שעליה
ג'ייסון, אם אתה יכול לשמוע אותי, זה לא יעבוד
אני צריכה לדבר איתך, ג'ייסון
בבקשה.
?ג'ייסון
.ג'ייסון
,חשבתי שלראות אותך להיות איתך שוב יהיה מספיק
יעזור לי לשמור על שליטה. לחסום את הקולות
רק לנוח, לקצת זמן, לפני הסוף
לפני...
לא הייתי צריך לבוא, סיכנתי אותך
,את כולם, לא התכוונתי ,לעולם לא רציתי
.אני יודעת, אני יודעת
כולנו חשבנו שחיל-הטלפתים מנוהל ע"י הממשלה
אבל זה משתנה
החיל מושכים בחוטים מאחורי הקלעים
הם יותר חזקים משאת יכולה להתחיל לדמיין
טלפתים הם הסחטנים הכי טובים
אני רואה את הכל. ואני רואה את הכל.
ג'ייסון... אין יותר ג'ייסון
...אני משהו אחר
...אני נהיה
?נהיה מה ...הכל
מחשב, הכנס למסלול הקפה לחניה סביב סיגמה 957
מאושר התחל סריקת אטמוספירה ראשונית
שגר גשוש סביבתי לפי האות שלי עכשיו
מקבל מידע על הכוכב נרשם
"טוב. "סיגמה 957 הוא לא מקום בריא
דברים משונים קרו שם. כן בטח
כריזה: קומה 16 לא נגישה. קומנדר.
אני צריכה לדבר איתך פגשתי את ג'ייסון
?מה? איפה זה סיפור ארוך
ואין לנו הרבה זמן אנחנו צריכים לדבר בפרטיות ובמהירות.
ג'ייסון משתנה הכוחות הטלקינטיים שלו מתגברים
מהר ממה שציפה זה כמעט מעבר לשליטתו
הוא לא רוצה לסכן את התחנה הוא לא רוצה לפגוע באף אחד
אבל מה שהוא הופך להיות לא משאיר הרבה ברירה, הוא רוצה לפגוש אותך
לבד ולא חמוש הוא יוריד את ההגנות שלו בשבילך
אני יודעת שזה לבקש ממך לקחת סיכון נוראי, אבל זה הסיכוי היחיד
?טוב. איפה ומתי
כחול 12 עוד שעה ?טליה מה יש בינך ובין ג'ייסון
?למה הוא בא לפה לפגוש אותי
היינו נאהבים
הוא היה הכל בשבילי
הדגם המושלם של המשמעות של להיות בחיל
אתה יודע איך זה כשטלפתים ?מתנים אוהבים קומנדר
אתה מפיל כל הגנה וזה הכל מראות
שמחזירות את הרגשות אחד של השני. עמוק יותר ויותר
עד שבמקום כלשהו לאורך החוויה
הנשמות שלכם מתערבבות
וזו הרגשה כל-כך עמוקה שזה כואב
זה הרגע היחיד בחיים של טלפת שבו הוא לא שומע את הקולות
הוא בא להפרד, קומנדר
הוא בא להפרד
?מחשב זהה, מה לעזאזל זה היה
לא ידוע
מחשב. אובדן כוח של 90%
כוח חירום
שלילי לגבי כוח חירום מסלול הקפה מתדרדר
זמן משוער לפגיעה עם סיגמה 957 - שעתיים
מחשב פתח ערוץ טקיון חירום לבבילון 5
אין מספיק עתודות אנרגיה על מנת לצור קשר
סרוק לספינות בסביבה שלילי לגבי סריקה
שנה כיוון ביחס לכוכב אולי נצליח לקפוץ מהאטמוספירה במקום להישרף כשנפגע
שלילי, אין מספיק כוח
לעזאזל, חייב להיות משהו שאני יכולה לעשות
?זמן לפגיעה 1.3 שעות
אנחנו צריכים לדבר
חיל הטלפתים מוקדש לדבר אחד קומנדר. שליטה
שליטה על הטלפתים, הכלכלה, בתי המשפט
על חומר, על המחשבה עצמה.
אבל יש עוד משהו, אפילו יותר חזק
משהו שהם אפילו לא ידעו שקיים עד שאני חציתי את הקו
לא שכל שולט על חומר אלא שכל שולט על אנרגיה
פתאום נהייתי מסוגל להשפיע על עצמים קטנים יותר ויותר
מולקולות, אטומים, ניוטרונים
אני מסתכל עליך קומנדר
ואני רואה, לא אדם, אלא גלקסיה של חלקיקים תת-אטומיים
שאני יכול להפריד ולסדר מחדש במחשבה חולפת
זה כוח שאף-פעם לא נועדנו לקבל אנחנו לא מוכנים לקראתו
אם חיל הטלפתים יקחו אותו הם ינתחו אותו
יפרקו אותו בשביל לגלות איזה שילוב של תרופות שחרר את הכוח הזה
?אתה מסוגל לדמיין מה הם יעשו אם כזה כוח ?מה כל אחד יעשה אם כזה כוח
ובדיוק בגגל זה הם טוענים שאסור לך לצאת מפה חי
למה שאני אסמוך עליך לא לנצל את זה לרעה כבר יש לי 6 פצועים
תאונה. בכל רמה חדשה לוקח לי זמן להסתגל
אני חייב להלחם כל דקה לשלוט בכוחות שבראש שלי
אם דעתי מוסחת, אפילו לשניה - ?מה עם החוקר שהרגת
לא רציתי, אבל הוא היה היחיד שיכול היה לחזור על התהליך
זה חיוני שלעולם לא יהיו עוד כמוני
אין לי כוונה לפגוע בך
אם הייתה לי הייתי יכול לאדות אותך מייד במחשבה בודדת
בבקשה, אתיה חייב להאמין לי
בהנחה שאני מאמין ?מה בדיוק אתה רוצה ממני
את עזרתך ואת אמונך אני צריך להתרחק מפה
...אני זקוק לזמן כדי לסיים להפוך ל
ואז אני אעלם
בבקשה
סינקלייר לפיקוד ובקרה ?כאן פ"ב הכל בסדר קומנדר
?מצב ירוק. גריבלדי שם אני פה
אני רוצה שצוות האבטחה שלך יפתח מסלול מפה למעגן
אני לא רוצה לראות אף אחד בדרך ?ואני לא רוצה שאף אחד מחוץ לבטחון ידע מה קורה. ברור
?מאושר, קומנדר, מה קורה אנחנו יוצאים
?מצב
טמפרטורת שילדה מגיעה ל-700 מעלות ועולה
אחנו נכנסים לאטמוספירה
שתי ספינות התגלו עכשיו נכנסות לחלל מקומי
מה? איפה? הצג על המסך
זוהי בקשת חירום, כאן קטרין סאקאי מספינת הסקירה של כדוה"א סקיי-
מספינת הסקר סקיידאנסר, אנחנו יודעים אתה מה? הזדהו בבקשה
קפטן ג'דרוג מהשלטון הנארני נשלחנו לעזור לך
?נשלחתם ע"י מי
השגריר ג'קאר, מעגל שלישי היכוני לזרוע תפיסה
אנחנו נתחבר אליך ונלווה אותך בחזרה לבבילון 5 ג'דרוג סוף
כריזה: תשומת ליבכם בבקשה כל אנשי הצוות הלא חיוניים מתבקשים
לפנות את כל המסדרונות באזורים כחול 16 עד אדום 4
?מה קורה רק תרגיל המפקד. אין ממה לדאוג
?אתה בטוח כן אני-
יופי, תודה רבה
לא אני מסרב! אני לא חוזר איתכם
.אדם זה נמצא תחת הגנתי !אתה לא יודע מה אתה עושה
קומנדר! אנחנו צריכים למהר אין עוד הרבה-
קוד אל-כשל הם מנסים לכבות אותו
רעידות מוח, הם מסיחים את דעתו, הוא מאבד שליטה
שחררו אותו
!שמעת אותי!? שחרר אותו
!אני לא אלך !עזבי אותו, את לא מבינה
!אני לא אחזור
בבקשה לא, אל תכריחי אותי לעשות את זה
את לא יכולה לפגוע בי
את לא יכולה לפגוע במישהו שחלם חלום כמו שלי
!טליה, היזהרי
,נקרא לרופא .לא, אין זמן
.אנחנו חייבים להגיע לספינה !מהרו. מהרו
?מה הוא עושה .כלום
.הוא לא זז לשער הקפיצה .הוא פשוט "יושב" שם
.קולט פרץ אנרגיה
?כמה גדול .מחוץ למדיד
?טליה
?ג'ייסון
אני נהייתי
בשם זכרון האהבה, אני נותן לך מתנה
המתנה היחידה שיש לי לתת
שלום קומנדר
אני אראה אותך שוב עוד מיליון שנים
?ברור לך שהממונים עלי לא יאמינו למילה
כן, במיוחד בהתחשב בעובדה שעוד שעה
תהיה לנו תאונה קטנה שתמחוק את הקובץ שהרגע ראית
?אז מה אתה מציע משהו קרוב לאמת
הספינה של איירונהרט הצליחה לברוח אבל התפוצצה לפני שהגיעה לשער הקפיצה
?ואם אסרב אז הדו"ח שלי יכלול
,את העובדה ששיקרת לנו, סיכנת את התחנה
ובגלל ההפרעות שלך, גרמת למות השותפה שלך
אין לי ממש ברירה זה משתפר. הדו"ח שלך יצביע על כך
שטליה ווינטרס לא הייתה אחראית למעשיה כשעזרה לאיירונהרט
.היא הייתה תתת שליטתו המוחית ולא צריכה להיענש
זה שקר ?נכון. מה הנקודה שלך
יש טיסה לכדוה"א שיוצאת עוד 20 דקות .מר בסטר. תהיה עליה
.עוד נתראה קומנדר
אתה מתכנן להגיד לסנטור את מה שאיירונהרט ?אמר על חיל-הטלפתים שמנסה לשלוט בהכל
אני לא יודע, אני חושב שזה ישיג יותר מידי
הוא היה חולה, פאראנואידי אולי זה נכון אולי זה לא
ללא ראיות, ללא איירונהרט, זו המילה שלו נגד החיל
אבל אני מציע שנשאיר עיניים פקוחות על .כל מקרה שלא יהיה
צודק במאה אחוז מה שלום טליה? יותר טוב, נחה
טוב מאוד. מעניין למה איירונהרט התכוון ?כשהוא אמר שהוא נתן לה מתנה
?אם אני אשאל אותה אתה חושב שהיא תגיד לי לא.
השגריר ג'קאר
מיס סאקאי, אני שמח לראות שחזרת בשלום
?,כן, תודות לך, רק שאלה אחת, למה
?למה לא זו לא תשובה
כן זו כן זו פשוט לא התשובה שאת רוצה או שציפית לה
,נארנים, בני-אדם, סנטאורי .כולנו עושים את מה שאנחנו עושים מאותה סיבה
.בגלל זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
לא היה שום רווח, או יתרון בלתת לך ליפול למוות מאוד לא נוח ולפני זמנך..
זה יטריד את הקומנדר ללא השפעה טובה
"לפיכך, שוב אנו חוזרים ל"למה לא
,אמרתי לך לפני שעזבת
אף אחד פה הוא בדיוק מה שהוא נראה
אם הפתעתי אותך ...מה טוב
יום טוב מיס סאקאי
השגריר
?כשהייתי שם, בחוץ ראיתי משהו, מה זה היה
מה זה
זו נמלה ?נמלה
כל כך הרבה מגיעות במשלוחים מכדוה"א קשה להשאיר אותם בחוץ
הרגע הרמתי אותה על קצה כפפתי.
אם אניח אותה והיא תשאל נמלה אחרת
?"מה זה היה" ?איך היא תסביר את זה
ישנם דברים ביקום שקיימים ביליוני שנים לפני הגזעים שלנו
הם עצומים, חסרי זמן, ואם הם בכלל מודעים אלינו
הם מודעים אלינו כלא יותר מנמלים
ולנו יש את אותו סיכוי לתקשר איתם
שלנמלה יש סיכוי לתקשר איתנו
אנו יודעים, ניסינו
גילינו שאנחנו או יכולים להשאר מחוץ לאזור .או שידרכו עלינו
?זה הכול? זה כל מה שאתה יודע
.כן, הם מיסתורין
ואני מרגיש מבוהל ומחוזק בו זמנית
לדעת שיש עדיין פלאים ביקום
שעדיין לא הסברנו הכל
מה שהם לא יהיו מיס סאקאי. הם הולכים ליד סיגמה 957
.והם צריכים ללכת שם לבדם
Kerosene כתוביות ע"י
התרגום הובא מהאתר :מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetWork.Net
בבילון 5 מופקת ע"י בבילונין הפקות בע"מ
ומופצת ע"י האחים וורנר, הפצת טלוויזיה ביתית. (סינקלייר שחקן גרוע)